VA-LAIN FABULAR
-ILS BEATLES PER RUMANTSCH-2xCD
2005: Sound Service/Apart 130505-2
CD 1
1. Beât Lès-Da‘m da‘m d‘amur (Love Me Do).
2. Fabulant & Tartaruga-Memia bel (Thank You Girl)
3. Mario Pacchioli & Band-Madonna, sco ’la steva
là (I Saw Her Standing There)
4. Acavoce-Da‘m a mai tes maun (I Want To Hold Your Hand)
5. Maconga-M‘amurass (If I Fell)
6. Fabulant-In di da nar (A Hard Days Night)
7. SIAT-In di cun tai (Eight Days A Week)
8. Los Apartos-Fatg il bagasch (Ticket To Ride)
9. Mario Pacchioli & Astrid Alexandre-Agid! (Help!)
10. EOS Quartet & Corin Curschellas-Matta (Girl)
11. Paulin Nuotclà & Pareglish-Lain norvegin
(Norwegian Wood)
12. Linard Bardill & Bruno Brandenberger-Sar Nagliur
(Nowhere Man)
13. Les Sauterelles-Pauper bel gianter (Paperback Writer)
CD 2
1. Curschellas, Hendrix & Stern-Cu ch‘i plova (Rain)
2. Ils Fränzlis da Tschlin & Stephan Eicher-Elena
Ratti (Eleanor Rigby)
3. Michel Decurtins & Silke Schmeing-Damaun mai na
sa (Tomorrow Never Knows)
4. Stop The Shoppers-Tut è spir amur (All You
Need Is Love)
5. Tartaruga-Frajas giardin (Strawberry Fields Forever)
6. Standards of Rumantsch cun Bettina Tuor -Il balurd
en la b‘rigl (The Fool On The Hill)
7. Bulais cun Gigi Moto-Lady Madonna
8. Young-Ti Prusa (Dear Prudence)
9. Marco Zappa-I dat sulegl (Here Comes The Sun)
10. Duo Liebestoll-Spe‘l clavau (Why Don‘t We Do It In
The Road)
11. L_Mar-Tut ensemen (Come Together)
12. Curdin Brugger-Domadus (Two Of Us)
13. Mint-Viva ils pievels (I‘ve Got A Feeling)
14. Las Vouschs dalla Gelgia-Buna notg (Good Night)
Ein Beatles-Tribute-Sampler, auf dem alle Songs in Rätoromanisch
gesungen werden. Musikalisch sehr frei aber stets erkennbar. Die Texte
sind von Menschen, die dieser vom Aussterben offenbar bedrohten Sprache
nicht mächtig sind, zwar nicht zu verstehen aber 1:1 übersetzt
(im Zweifelsfalle also das Beatles-Original herausziehen. Stephan steuert
den Gesang zu Elena Ratti (Eleanor Rigby) bei, den Ils Fränzlis da
Tschlin (eine Tanzkapelle) auf eine eigene und sehr interessante Weise
gecovert hat. Unkaputtbare Songs funktionieren auch in einer Sprache, die
man nicht versteht, musikalisch geht der Sampler quer durch die verschiedensten
Musikstile. Das Cover ist von der limitierten Erstauflage im Digipackformat.
Cover (groß)|Backcover
|